“Visst, det är lugnt, vad handlar det om?”
“Jo, jag blev nyfiken och funderade på hur lätt eller svårt det är att tjäna pengar och köpa en pistol, så jag tog reda på det. Hoppas det är ok?”
Jag känner så igen mig i min yngsta son. Han är streetsmart, har koll och vill ta reda på saker och ting. Är sjukt nyfiken ibland. Helt enkelt råmaterialet till en riktigt duktig journalist så småningom, om han nu inte vill bli säljare, marknadschef och så småningom vd, vilket jag tror blir den karriärväg han så småningom tar eftersom han sedan några år tillbaka är en grym jultidningsförsäljare och redan nu har en förmåga att utarbeta fungerande affärsmodeller som gör hans far, med 25 år i ekonomijournalistiken i bagaget, imponerad. Dessutom bor han ett par stationer bort på tunnelbanans gröna linje i Stockholm, från ett av fjolårets sista eller årets första mord och mordförsök med eldhandvapen, eller skjutningar som de numera heter i mediernas och polisens vardagsspråk. Därav nyfikenheten.
Anledningen till varför vi kommer in på det här ämnet är att jag tar sonen till hjälp för att översätta och förstå en av den mördade gangersterrapparen Einars låttexter till boomersvenska, eller helt enkelt vanlig svenska som vi vuxna medelålders svenskar förstår. Jag är född 1968, för att ge er ett tidsperspektiv, och uppvuxen i Geneta i Södertälje, lugnt då men numera ett av Sveriges mest utsatta bostadsområden enligt polisens kartläggningar. (Se resultatet av översättningen nedan för en lektion i svensk gangster-rapp eller hiphop.)
I telefonen har sonen en sakkunnig kompis som kan de facktermer i låttexten som han inte kan, eftersom kompisen är en avhoppad gängmedlem, som fick chansen att lämna den där världen i tid efter att han varit inne i den några få månader som rookie. Till saken hör att kompisen och min son har ungefär samma sociala profil. Uppväxt i en trygg och stabil medelklassfamilj, utan behov av att ta hänsyn till några socioekonomiska faktorer som förklaringsmodell till varför han gick med i ett gäng.
Sonen berättar under det att vi sitter och jobbar med översättningen att det tog tre samtal för honom för att ta reda på hans två frågor: 1, Vad skulle han kunna tjäna på att som färsking eller utomstående göra ett jobb åt ett gäng, och 2, skulle han (teoretiskt) kunna köpa en pistol?
Det första samtalet gick till den avhoppade gängmedlemmen för att be om ett telefonnummer och en introduktion. Efter ett tag får han det och ringer, som den bästa knattereporter tv-programmet Barnjournalen aldrig fick. Samtalet utmynnar i att visst, han kan få tjäna pengar, och det på ett enkelt sätt. Han, om han nu är intresserad, kommer bara behöva låna ut sitt bankkort och tillhörande bankkonto några få dagar för att tjäna några tusen cash rakt ned i fickan.
Det hela går ut på att han kommer få låna ut sitt bankkort till en person som han träffar på en uppgjord plats utomhus eller kanske i en galleria. Några dagar senare får han tillbaka det på en uppgjord plats, och några tusen spänn i kontanter för det jobb han just gjort. Jag har svårt att tänka mig ett lättare jobb än det. Min son hade alltså i praktiken inte behövt göra någonting själv, eftersom bankkortet hade kunnat lånas ut på vägen till eller från den väletablerade privatskola i centrala Stockholm som han går i. Snacka om lättförtjänta pengar. Och återigen, glöm allt tal om socioekonomiska förklaringsfaktorer i den här bilden. Hans mor är förvisso latina, alltså invandrad i unga år från Sydamerika, men ännu mer väletablerad i samhället än vad hans far redaktionschefen är, sett till de marknadschefs- och kommunikationschefsjobb hon haft i såväl politiken som i det privata näringslivet och i den ideella sektorn..
Det här han beskriver handlar om något hans far, det vill säga undertecknad, har stenkoll på sedan några års arbete som redaktör på nättidningen Realtid, inriktad på att bevaka och skriva om bank- och finansbranschen i Sverige. Det handlar så klart om penningtvätt som sonens bankkonto i en av de fem storbankerna skulle ha använts till. Brotten som sonen rimligtvis då skulle ha gjort sig skyldig till som minderårig är dels penninghäleri och dels medverkan eller medhjälp till penningtvätt, blir min snabba bedömning utan att alltså ha sett det riktiga brottsupplägget och stämt av det med en ekobrottsåklagare på Ekobrottsmyndigheten (EBM) om hur det exakta åtalet skulle kunna ha sett ut i detta tänkta fall, om sonen genomfört det, avslöjats och varit straffmyndig.
Sedan ringde sonen ett samtal till, till en mobil han fått av kompisen den avhoppade gängmedlemmen. Fråga: Kan jag få köpa en pistol av dig, och vad skulle den i så fall kosta? Svaret blev rakt och enkelt. Jo, nog skulle det gå att ordna fram en pistol om han är seriöst intresserad.
För en använd Glock med ett eller två laddade magasin får han betala strax under 10.000 kronor,och för en billigare insmugglad och använd öststatspistol med laddat magasin får han betala under 6.000 kronor. Säg att han får en högklassisk österrikisk Glock för 9.500 kronor och den billigare men fullt fungerande östmodellen för 5.500 kronor.
Dessa två pistoler kommer upplysningsvis från Skånemarknaden, och då mer precist i Malmö. Att priset är så lågt i mina ögon säger något om tillgången på eldhandvapen i kriminella kretsar. För på den svarta marknaden gäller som på alla andra marknader den basala principen om tillgång och efterfrågan som sätter priset. Att vapnet är använt betyder inte att den provskjutits utan att den är märkt efter att ha använts vid ett eller flera tidigare brott och kan alltså knytas till dessa om teknisk bevisning sedan tidigare finns hos polisen. Åker du fast med pistolen på dig får du således en svettig stund med att förklara att du inte varit inblandad i något av dessa tidigare brott, som potentiellt kan vara riktigt grova. Vill du ha en insmugglad oanvänd pistol som polisen inte har något tekniskt på talar vi om en annan och högre prisbild.
I Malmö ligger som bekant Öresundsbron, som är den absolut vanligaste smuggelvägen för vapen från Balkan och in i Sverige. Det passerar någonstans runt 30.000 fordon på bron in i Sverige en vanlig dag. Det säger sig själv att tullen bara har möjlighet att stoppa och genomsöka blott en rännil av alla dessa fordon. Att arbeta som vapensmugglare på traden Balkan – Sverige är således i praktiken riskfritt, och lukrativt. En kombination som tillsammans med det stora antalet juggar i Sverige med vederbörliga affärskontakter där nere i vapenbranschen enkelt förklarar varför tillgången till illegala vapen är så stor i just Sverige, apropå den mycket stora mängd gängkriminella skjutningar vi upplever sedan några månader tillbaka I Storstockholmsregionen inklusive Södertälje.
Tre samtal för en trettonåring med lite kontakter. Längre bort än så är alltså inte en pistol som han kan ha finansierat genom ett föregående samtal. Förklara gärna för mig hur vi skall kunna vända den här trenden, för jag förstår det då inte.
Den lukrativa narkotikahandeln som driver gängekonomin och säkrar nyrekryteringen av barnsoldater in i den går inte att stoppa. På en presskonferens för bara några dagar sedan sade rikspolischefen Anders Thornberg att Stockholmspolisen för närvarande inkapaciterar färre personer än vad gängen nyrekryterar.
Det betyder i klartext att gängen växer i styrka, trots att Stockholmspolisen nu får förstärkningsresurser från hela landet, vilket i sin tur försämrar polisens effektivitet och förmåga att klara upp brott på deras hemmaplan utanför Stockholm, nota bene. Dessutom sitter för närvarande 400 personer häktade i Stockholmsregionen, mot normala 300. Det betyder att Stockholms- och Södertäljepolisens samtliga utredningsresurser går till fall där det sitter någon eller några brottsmisstänkta frihetsberövade. Glöm att vanliga medborgare som utsätts för vanlig vardagsbrottslighet får sina fall utredda. Det finns helt enkelt inte personresurser nog till det hos polisen och åklageriet, förklarar en erfaren brottsmålsadvokat som jag diskuterar läget i Södertälje med.
Är ni intresserade av att förstå gangsterrappen? Här kommer resultatet av mitt och sonens gemensamma översättningsarbete. Minns att i skrivande stund pågår rättegången mot de som kidnappade, misshandlade och utpressade den svenska rapparen Einar på pengar. Själv kan han inte vittna i den, om han nu mot förmodan skulle ha gjort det, ty han har skjutits ihjäl i väletablerade Hammarby Sjöstad i Stockholm. Ett bostadsområde där man inte behöver ta till socioekonomisk faktorer som en förklaringsbild till den brottslighet artisten Einar var inblandad i.
Låten heter VOI (som i elsparkcykeln man hyr via en app i mobilen). Det spekuleras i att det kan ha varit den här låten som är en del av motivbilden bakom mordet på Einar. Den är skriven av Einar och Dani M. Den liten ljusare rösten i låten är Einars och den lite mörkare rösten är Dani M:s.
Plocka upp den på Spotify om ni vill höra låten. Klicka på den lilla mikrofonsymbolen nere till höger på skärmen om ni vill få upp texten i stor fontstorlek där raden de sjunger/rappar fetas i vitt. Länk till VOI av Einar på Spotify.
Ni kommer se, om ni startar låten, att bilden på omslaget är en VOI som ligger kastad på marken. Varför förstår ni när ni går igenom texten, som kommer här, med mina förklaringar och översättningar inom parentes.
Låt av Dani M och Einár
yeah, ey, ey, ey
Oj, oj, oj
Snälla någon, come get your boy
Ligger kastad här som en Voi
Ligger kastad här som en Voi
(Betydelse: Kom och hämta din kille ligger här kastad som en VOI, betyder alltså att han är skjuten till döds och ligger kvar/nere på marken där han sköts till döds, precis som en bortkastad eller dumpad elsparkcykel.)
Den går oj, oj, oj
Aina dök upp i en konvoj
Sitter och gungar upp en hel sån
I min ort, det vi äter på, det O’Boy
Det choklad och det pulver, obetalade skulder
Knack-knack, ja, det tar ba sekunder
(Aina är som bekant ortenslang för polisen. Det dyker alltså upp flera polispatruller samordnat i flera bilar antingen för att göra ett tillslag/husrannsakan eller för att de bara tar ett varv i (för)orten (alltså bostadsområdet) för att kolla läget och spana efter gängmedlemmar eller knarklangare.
Vi äter på det, syftar alltså på den eller de droger de tar.
Obetalade skulder, knack-knack betyder att någon blir skjuten (ljudet knack knack från pistolen som det skjuts med) och att motivet till mordet är hans obetalda skulder som sannolikt kommer sig av att mordoffret inte betalat sina skulder för knarket han köpt av dem.)
Tack, tack och ditt lag ligger under, bakk, bakk
Om du tar upp den, bäst du trycker av
Oavsett, de kommer ge tillbaks
(Ditt lag ligger under, back, back, betyder att det andra konkurrerande gänget nu har fått en medlem skjuten till döds och att de därför ligger under poängmässigt i matchen/konkurrensen dem emellan.
Om du tar upp den (syftar på vapnet från gatan från din fallna broder) så är det bäst att du är beredd att direkt skjuta tillbaka direkt annars knäpper vi dig med.
Men oavsett vad vi nu gör kommer det gänget som ligger under pga vårt mord skjuta tillbaka, alltså försöka döda någon av oss, för att jämna ut matchen.)
Arresten, häktet, du får ge det ett tag
Är du kylig, kanske kommer ut rätt snart
Fem stjärnor här i mitt hotell
Fem stjärnor span, tror det GTA
(Du får vara beredd på att sitta häktad ett tag efter skottlossningen för polisen kommer gripa dig. Men om du är kylig, det vill säga kniper totalt käft under förhören kan du bli släppt ganska snart för då har inte åklagaren något på dig som gör att han eller hon kan få dig fortsatt häktad.
Fem stjärnor här i mitt hotell betyder att jag själv bor lyxigt och bra hemma hos mig.
Fem stjärnor span, tror det GTA refererar till det minst sagt populära tv-spelet GTA som delvis utspelar sig i de kriminella gängens Los Angeles i USA. Fem stjärnor span det är den maximala efterlysningsnivån i GTA, där du får polisens samlade resurser efter dig och det är supersvårt att undkomma det utan att ge upp eller mer sannolikt bli ihjälskjuten av polisen. Fem stjärnor span i den här kontexten betyder att du har Stockholmspolisens spanare efter dig, och att du står högst upp på deras lista över de killar i Stockholm som de allra mest vill hitta och sy in. Har du fem stjärnor span på dig som gängkriminell får du lugnt räkna med att farbror blå snart plockar in dig.)
Ingen pluggar, ingen leker smart
Vi är pluggar, vi är eluttag
Folk de tror de är inte religiös
Men jag vet vem du kommer be till snart
Regnet duggar, jag vill ge mig av
Rädd för egna skuggan som det Peter Pan
Men skiter i det (woo)
(Ingen pluggar ingen leker smart betyder att ingen går i skolan, eller om de ändå gör det så anstränger man sig ungefär noll, ingen leker heller smart på det sättet man blir smart när man är välutbildad i skolan.
Vi är pluggar vi är eluttag betyder att vi är langare (pluggar) och att vi har obegränsade resurser av det som vi langar och säljer, oavsett om det är droger eller vapen. Jämför med att det alltid kommer elström ur ett eluttag, 24 timmar om dygnet.)
Det där är ba spöken, mina diagnoser, PTSD (ah, ah)
Ibland man får för sig, kan få psykoser
Det är vad det är (ah)
(Mina diagnoser kan till exempel vara adhd, en vanligt förekommande och beforskad diagnos hos de som sitter i svenska fängelser. PTSD är i sin tur posttraumatiskt stressympton. De första som dignostiserades med detta var amerikanska veteransoldater som kom hem mentalt och psykiskt krigsskadade från Vietnamkriget på grund av deras hårda upplevelser där. Diagnosen PTSD skapades av amerikanska försvarspsykologer som utredde soldaternas psykiska problem efter hemkomsten till USA.)
Är rudeboy, tror du är lost
Mannen, vem kommer hit och letar problem?
Min bror han är ubåt
Skickar torpeder som dig för han dör för sånt (get it?)
(Rudeboy betyder att du är en otrevlig person som kommit fel för du vet inte vilka vi är. Varför kommer du hit och muckar med oss. Ingen som vet vilka vi är skulle våga mucka med oss.
Min bror han är ubåt. Det betyder att min bästa kompis (broder) kontrollerar underlydande gängmedlemmar/fotsoldater som han kan skicka ut som torpeder, alltså personer med uppdrag att skjuta för att döda.
Skickar torpeder som dig för han dör för sånt (get it?) betyder att min bästa kompis älskar att skicka ut fotsoldater för att döda sådana som dig – för du är ju själv en torped – (fattar du det?) så honom skall du verkligen inte underskatta.)
Oj, oj, oj
Snälla någon, come get your boy
Ligger kastad här som en Voi
Ligger kastad här som en Voi
Jag sa oj, oj, oj
Aina dök upp i en konvoj
Sitter och gungar upp en hel sån
I min ort, det vi äter på, det O’Boy (ey, ah)
Oj, oj, oj
Dyker upp på en trimmad hoj
Min kontakt, han har klarat TPn
Han sa, ”Come here and get your toys”
(Dyker upp på en trimmad hoj betyder trimmad moped som är modus operandi för skyttarna. Det är nämligen det sätt som de direkt och blixtsnabbt kan närma sig det tilltänkta mordoffret och lika snabbt undkomma efter attacken, då offrets polare kanske fått upp sina medhavda vapen och skjuter tillbaka om de är beväpnade för stunden. Eller så dyker farbror blå upp och då måste du fort iväg så att de inte hinner gripa dig. En trimmad moppe är perfekt för det där då kan du köra på småvägar och över villatomter och liknande där polisen i en polisbil måste avbryta eventuellt förföljande.
Min kontakt, han har klarat TPn. Han sa, ”Come here and get your toys” betyder sannolikt att han har klarat kunskapstestet, gissar vi. Minns det tidigare så populära frågespelet Trivial Pursuit. Textförfattaren Dani M är 33 och kan sannolikt minnas TP-hajpen när det begav sig, vilket betyder att avklarat kunskapstest är en kille vi litar på. Han vet vad han talar om.
”Come here and get your toys” betyder hämta era vapen. Trimmad moppe plus vapen betyder alltså att nu ska vi ut och skjuta någon eller några, eller lämna ett budskap genom att skjuta genom till exempel en dörr hemma hos den person som vi vill lämna ett budskap hos.)
Ena dan jag är i en Range
Andra dan, jag är i en Royce
(En dag kör du en range rover, andra dagen en Rolls Royce. Du kan alltså fort göra karriär i den kriminella världen om du gör rätt saker och snabbt tjänar mycket pengar tack var det.)
Varje dag här är långt från same
Ena dan kan va fucking skoj
Ey, CZ och 7.62
Inga nävar, du får sju, sex hål
(Ingen dag är den andra lik. CZ och 7,62 betyder att du har, eller använder, en tjeckisktillverkad automatkarbin som är en kopia av en Kalashnikov, som i sin tur är laddad med standardammunitionen kaliber 7.62.
CZ är nationalitetsbeteckningen på Tjeckien, men också namnet på en vapentillverkare i landet, Česká zbrojovka. Tjeckoslovakien hade på sin tid en enormt stor fabrikstillverkning av handleldvapen, däribland Kalashnikovs. Ett generöst insmugglat antal av dessa cirkulerar nu i de gängkriminella miljöerna i Sverige efter att ha smugglats in över främst bron mellan Malmö och Köpenhamn, de svenska vapensmugglarnas favoritsmuggelväg in till Sverige.
Inga nävar, du får sju, sex hål betyder att vi kommer inte misshandla dig med knytnävarna utan iställer skjuter vi ihjäl dig direkt med en Kalashnikov. 7, 6 hål syftar på kalibern som ammunitionen i automatkarbinen har, det vill säga 7,62 millimeter.)
Små grabbar, de möter upp mushter i centan
Utan att ha luren på
(Små grabbar, det vill säga de yngre gängsoldaterna träffar sin knarkköpare, alltså kunden, (mushter) i ortens förortscentrum, och nu är de på sin hemmaplan som de kontrollerar, därför behöver de inte prata i telefon för att få väganvisningar eller kunna läsa kartans GPS. Det kan alternativt syfta på att de är så trygga på sin egen hemmaplan så de behöver inte ha mobilen direkt uppkopplad för att kunna ropa på förstärkning vid behov, för de vet att ingen vågar överfalla dem här på deras egen hemmaplan. Men det är också bra att ha mobiltelefonen avstängd så att man inte lämnar teknisk spårbar bevisning efter sig till polisen om var någonstans de befunnit sig vid sina knarkaffärer om det skulle bli problem framöver.)
Broder, cashen gjorde bruden kåt
Det är klart hon gjorde kuken hård
Stockholm City, det är samma veva
Brorsan, hela vägen upp till 752
Stenhagen och Dalen, där skiten är galet och aina de stormar ditt hem
(752 är Uppsalas postnummer. Gissningsvis åsyftas här främst den utsatta stadsdelen Gottsunda, ett miljonprogram som är tungt kriminellt belastat. Stenhagen är också en stadsdel i Uppsala, och Dalen åsyftar på Stockholmsområdet Enskededalen. Där huserar det kriminella gänget Dalennätverket som rapparen Einar var knuten till.
Skitet är galet aina de stormar ditt hem betyder att här krigas det på ibland galet mycket och polisen gör därför husrannsakan där du bor.)
Youngin han tar en för laget, han kommer med vapen och skjuter ner dig och din vän
(Youngin (tänk the young one) är ett namn på en yngre person som i ett gäng gör jobb åt de äldre i gänget. Kanske gömmer och transporterar vapen och knark, vilket är vad tolvåringarna till barnsoldater i gängen får som första arbetsuppgifter. Han kommer och skjuter dig och din polare, trots att han vet att han kommer åka dit för det=tar en personlig smäll för laget, det vill säga det gäng han tillhör.)
Du har inget utav det du säger du har, brei, men NS1 och GMG inget skämt
(Du kan inte leverera annat än munväder. NS1 och GMG däremot är två rappare man ska ta på allvar, de skämtar inte i sina texter. NS1 var ett smeknamn på Einar.)
Vi är mer än ett lag, bre, vi planerar saker som är mycket mer än att bara bli känd, skrrt, pow
(De har stora planer. Skrrt syftar på ljudet som uppstår när du skjuter med en k-pist modell Uzi eller liknande vid exempelvis en drive by-skjutning. Pow är ljudet av ett pistolskott.)
Oj, oj, oj
Snälla någon, come get your boy
Ligger kastad här som en Voi
Ligger kastad här som en Voi
Jag sa oj, oj, oj
Aina dök upp i en konvoj
Sitter och gungar upp en hel sån
I min ort, det vi äter på, det O’Boy (sheesh)
Oj, oj, oj
Snälla någon, come get your boy
Ligger kastad här som en Voi
Ligger kastad här som en Voi
(I min ort tar vi droger. Sheesh betyder typ hush, hush. Det vill säga det här håller vi tyst om. Tänk ett pekfingar framför munnen och så säger personen ifråga hush eller sheesh.)
Jag sa oj, oj, oj
Aina dök upp i en konvoj
Sitter och gungar upp en hel sån
I min ort, det vi äter på, det O’Boy (sheesh)
Jag sa oj, oj, oj
Snälla någon, come get your boy
Ligger kastad här som en Voi
Ligger kastad här som en Voi
Jag sa oj, oj, oj
Dyker upp på en trimmad hoj
Dani M och Einár (Straynané)
Jag svär, det är inget skoj, eh
(Straynane är namnet på Einars skivetikett, alltså skivbolag.)
Hur jag själv ser på den omdiskuterade gangsterrappens ställning och position i samhället? Som våldsgenerator, kulturbärare och skildrare, image- och varumärkesbyggare, budskapsförmedlare samt identitetsmarkör. Det är på grund av det sistnämnda som man i dessa kretsar föraktfullt kallar vissa aktörer för studiogangsters, alltså personer som enbart hänger i skivstudion och som inte är ute och våldsverkar på stans gator emellanåt.
Andreas Henriksson
andreas.henriksson@verifiera.se
